dijous, 8 de juny de 2017

Entrevista realitzada al públic de les dues sessions de la funció Diez Negritos




Aquí podeu veure les opinions i les sensacions dels espectadors que van anar a veure la nostra obra de teatre! Gaudiu-la!

Aprofitem aquest espai per donar-vos les gràcies pel vostè suport i venir a gaudir de l'obra de teatre. Tot això va significar molt per nosaltres, per a tot el nostre equip de treball. 
Moltes gràcies!
______________

¡Aquí podéis ver las opiniones y las sensaciones de los espectadores que fueron a visitarnos el 3 de junio! ¡Disfrutadla!

Aprovechamos este espacio para daros las gracias por vuestro apoyo y venir a disfrutar de la obra de teatro. Todo aquello ha significado mucho para nosotros, para todo nuestro equipo de trabajo. 
¡Muchas gracias!

divendres, 2 de juny de 2017

INFORMACIÓ IMPORTANT PER DEMÀ




INFORMACIÓ IMPORTANT:

LA VENDA DE LES ENTRADES DE MATÍ COSTARAN TRES EUROS MÉS DEL PREU ORIGINAL.
PER A la FUNCIÓ DE LES 16:30 QUEDEN ENCARA APROXIMADAMENT 100 ENTRADES.

PERÒ PER A la FUNCIÓ DE LES 19:30 SOLAMENT QUEDEN MENYS DE 10 ENTRADES PER A les BUTAQUES D'A dalt. LES D'A baix JA ESTAN COMPLETES.

ENS VEIEM DEMÀ AMB MOLTES GANES! 
ESTEM TOTS IL·LUSIONATS!
::::::::::
INFORMACIÓN IMPORTANTE:
LA VENTA DE LAS ENTRADAS DE MAÑANA COSTARÁN TRES EUROS MÁS DEL PRECIO ORIGINAL.

PARA LA FUNCIÓN DE LAS 16:30 QUEDAN TODAVÍA APROXIMADAMENTE 100 ENTRADAS.

PERO PARA LA FUNCIÓN DE LAS 19:30 SOLO QUEDAN MENOS DE 10 ENTRADAS PARA LAS BUTACAS DE ARRIBA. LAS DE ABAJO YA ESTÁN COMPLETAS.
¡NOS VEMOS MAÑANA CON MUCHAS GANAS!¡ESTAMOS TODOS ILUSIONADOS!

dilluns, 29 de maig de 2017

7ª Informació actualitzada sobre la venda de les entrades

Només teniu fins demà per comprar les entrades per transfèrencia bancària! Encara queden seients per moltes persones.

Recordeu que tothom pot venir a l'obra sigui sord o oient.
La funció serà signada en LSC i traduïda al català. Única oportunitat per tots per experimentar una funció accesible.

No oblideu la data del termini de la venda de les entrades per transferència bancària: el 30 de maig!
_______________

7a información actualizada sobre la venta de las entradas:

¡Solo tenéis hasta mañana para comprar las entradas por transferencia bancaria! Todavía quedan asientos para muchas personas.

Recordad que todo el mundo puede asistir a la obra sea sordo u oyente. La función será signada en LSC y traducida al catalan. Única oportunidad para todos para experimentar una función accesible.

No olvidéis el plazo de la venta de las entradas por transferencia bancaria: ¡el 30 de mayo!

diumenge, 28 de maig de 2017

Tot l’equip treballant fort pel Dissabte 3 de juny!


Tot l'equip treballant fort pel Dissabte 3 de juny! from DiezNegritos on Vimeo.

Estem entusiasmats de que només faltin pocs dies perquè podeu gaudir del nostre dur treball!

Vídeo filmat i muntat pel nostre nou company, Edgar Murillo – wwww.artedgar.com

Recordeu que NO ens queden entrades per les butaques d'abaix de la sessió de les 19,30 – Podeu seguir comprant-les a CERECUSOR: cerecusor@gmail.com.

Les nostres entrades encara estan a la venda, podeu comprar més per a les butaques de de dalt, d'abaix de les 16,30 i per les butaques de dalt de la sessió de les 19,30. No oblideu que la data límit de compra per transferència bancària és el 30 de maig.

Ens veiem molt aviat, el 3 de juny!
_______________________

¡Estamos entusiasmados de que sólo falten pocos días para que puedan disfrutar de nuestro duro trabajo!

Vídeo filmado y montado por nuestro nuevo compañero, Edgar Murillo - wwww.artedgar.com

Recordad que NO nos quedan entradas para las butacas de abajo de la sesión de las 19,30 - Podéis seguir comprándolas en CERECUSOR: cerecusor@gmail.com.

Nuestras entradas todavía siguen a la venta, podéis comprarlas para las butacas de arriba, de abajo de las 16,30 y para las butacas de arriba de la sesión de las 19,30. ¡No olvidéis de que el plazo para comprarlas por transferencia bancaria es el 30 de mayo!

Nos vemos muy pronto, el 3 de junio!

divendres, 26 de maig de 2017

Entrevista als intèrprets orals de la funció Diez Negritos


Entrevista amb els intèrprets qui prestaran les seves veus als actors sords, més el tècnic de so. En aquesta entrevista podeu veure com funciona el treball de l'interpretació i cóm s'apliqués a l'obra de teatre en sentit inverso (de la Lengua de Signes Catalana al catalá oral). 

Recordeu que només queda una setmana per a l'estrena de la funció! Esperem veure-us a tots i totes el 3 de juny!
______________________

Entrevista con los intérpretes quienes pondrán sus voces a los actores sordos, incluyendo al técnico de sonido. En la entrevista podréis ver cómo funciona el trabajo de la interpretación y cómo se aplicará a la obra de teatro en sentido inverso (de la Lengua de Signos Catalana al catalán oral).

¡Recordad que solo queda una semana para el estreno de la obra de teatro! ¡Esperamos veros a todos y todas el 3 de junio!

dissabte, 20 de maig de 2017

Entrevista amb les actrius, actors i la directora de l'obra!


Una miqueta més de l'obra! A aquest vídeo podeu gaudir de l'entrevista amb la plantilla de la representació de l'obra! 
Si voleu saber més, veniu a veure'ns el 3 de juny, al nostre màxim esplendor!

¡Un poco más de la obra! En ese vídeo podéis disfrutar de la entrevista con la plantilla de la representación de la obra. 
Si os pica la curiosidad, ¡venid a vernos el 3 de junio, en nuestro máximo esplendor!

dijous, 9 de febrer de 2017

Breu informació de l'obra




El proper 3 de juny es presentarà “Diez negritos” d'Agatha Christie dirigida per l'Alicia Sort, i representada per deu actors sords a la sala de teatre dels Lluïsos d'Horta a Barcelona.

L’obra es representarà en llengua de signes Catalana i en català gràcies a l'equip de intèrprets que traduirán la veu dels actors sords.

No us oblideu de reservar aquesta data a la vostra agenda!
________________________________________

El próximo 3 de junio se presentará la obra “Diez negritos” de Agatha Christie dirigida por Alicia Sort, y representada por diez actores sordos en la sala de teatro de los Lluïsos d'Horta en Barcelona.

La obra se representará en Lengua de Signos Catalana y en catalán gracias al equipo de intérpretes profesionales que darán voz a los actores sordos.

¡No os olvidéis de reservar esa fecha en vuestra agenda!